logo
For RITZ
岡崎律子的非官方中文资料站

●第37号掲載分(1999年10月18日)

天气变冷了呢。大家最近还好吗?
最近完成了一首曲子的录制,是TBS新上的电视剧《廉价的爱》的原声盘(11月26日发售)中的一首。作为由鹤田真由出演的女主“七海”的主题曲,由我作词并演唱。整个过程有些匆忙。
还有一首,因为还在作词中,所以现在也要开始录伴奏了(不过11月 26日就发售!)。这首同样是TBS的电视剧《美人》的原声盘中的曲子,是用日语来翻唱的一首简·伯金的法语歌。日语版(歌·岡崎)的单曲盘也预定在12月8日发售了。
因为我现在还处在气势大好的阶段,详细的事情就下次再跟大家讲吧(因为这其中也有想跟大家分享,但掉san值的可怕事件…)。这周我也会去林原小姐的广播节目做客。
读大家发来的邮件时我很开心。在久违的来信中,可以感受到有的人虽然身处与以往不同的环境中,却很快适应了当下,干劲满满地努力生活着。正是这种感受令我欢欣不已。即使是从再远的地方发来的消息,我们也在同一片天空下…不知为什么,一想到这儿我的心里就暖呼呼的。真诚地,感谢大家。

--------------------------------------------------------------------------------

10月某日(星期六)…去看电影《第六感》的午夜首映场。我还是第一次在深夜去看电影,路上特别兴奋来着。 电影的内容…很可怕。
但是,一想到在这种时间这种地方看电影,还是非常开心的。

---------------------------------------------------------------------------------

【彩蛋】
律子在这篇日记中提到的翻唱,原曲是简·伯金(Jane Birkin)的《L'aquoiboniste》,日语版被命名为《L'aquolboniste~無造作绅士~》。律子也曾在她自己的广播节目中推荐过简的曲子。
简·伯金是位充满了传奇色彩的女性,大名鼎鼎的爱马仕Birkin包就是以她的名字命名的。如果大家感兴趣,可以试着去发掘她的更多故事,都非常有趣。


寒くなりましたね。お元気でしょうか。
レコーディングがひとつ終わりました。それは、TBSの新しいドラマ「チープラブ」のサントラ盤(11/26発売)の中の1曲。鶴田真由演ずる女性“七海(ななみ)”のテーマ曲で、急きょ詞を作り、歌いました。
もうひとつは,まだ作詞中でレコーディングもこれから(でも11/26発売!)。これは、同じくTBSのドラマ「美しい人」のサントラ盤の中の曲で、ジェーン・バーキンのフランス語の歌を、日本語でカバーするというもの。日本語版(歌・岡崎)もシングルカット(12/8発売)される予定です。
まだ舞い上がり中なので、詳細はまた次の時に(言いたくてしょうがない怖い話もあるんです…)。林原さんのラジオにも、今週行ってきます。
メール、嬉しく読ませていただいてます。久しぶりのお便りに、以前と違った環境で、今、生き生きとしていらっしゃるのが垣間見えるのも、とってもうれしい気持ち。遠くからの消息にも、同じ空の下…なんて思えて暖かい気持ちになります。みなさま、ありがとう。

----------------------------------------------------------------------------------

10月○日(土) …映画「シックスセンス」の先行オールナイトに行く。夜、観に行くのははじめてなので、わくわくだった。
作品は、…こわいです。
でも、こんな時間にこんな所でこんな事してるんだと思うと、ものすごく嬉しかった。

本文是翻译内容,翻译自岡崎律子Book, 译者:貓总