logo
For RITZ
岡崎律子的非官方中文资料站

●第39号掲載分(1999年12月6日)

真冷啊。室外的雪也积得好厚的样子。
我最近的状态非常好。每年的12月份都过得既忙碌又快乐,年果然也是这样的。去高山旅行什么的…毫无疑问,放松的事全部都得放到过完年后,作为挂在眼前的“萝卜”带给我动力现在就竭尽全力向前奔跑吧。
最近我在思考的哲理是——如果选择了一条深思熟虑、顾及良的道路走下去,似乎会很容易陷入痛苦的局面。不过同时我发觉,在这种情况下如何不去逃避、苦中作乐,也同样能展一个人的能力。
今年的最后一个月,请你也一定要勇往直前地奔跑下去。


寒いですね。雪の所もものすごそう。
私はとても元気にしています。12月は、毎年とても忙しくて嬉しく、今年もやっぱりそうです。高山へ旅行…などとんでもなく、お楽しみは全部、年が明けてからの“にんじん”にして、ここは突っ走ろうと思います。
最近の私の考えの基本形―――何も考えず感じない道を選ぶのでなければ、ツライ局面というのはけっこう多いと思います。
でも、そんな中でいかに逃げずに歓びをみつけてやっていくか、が腕のみせどころ、という気もする。
今年最後の1ヶ月、あなたもどうか元気で走って。

本文是翻译内容,翻译自岡崎律子Book, 译者:貓总